18世纪中国文学对日传播实证研究

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2019, Vol. 19 ›› Issue (3): 96-101.

18世纪中国文学对日传播实证研究

徐凤

(曲阜师范大学翻译学院，山东日照 276826)

收稿日期:2018-07-09 出版日期:2019-05-20 发布日期:2019-05-24
作者简介:徐凤（1973—），女，曲阜师范大学翻译学院教授，硕士生导师，研究方向: 日本文学文化与翻译。
基金资助:
山东省艺术科学重点项目“中华文化对日传播实证研究”（1506498）

An Empirical Study of the Spread of Chinese Literature to Japan in the 18th Century

XU Feng

(School of Translation Studies, Qufu Normal University, Rizhao, Shandong 276826, China)

Received:2018-07-09 Online:2019-05-20 Published:2019-05-24

摘要/Abstract

摘要： 18世纪的日本实行锁国政策和贸易限制，中国文学对日传播途径简单，但传播内容繁多，传播效果深远。从传播途径、传播主体、传播内容、传播受众四个方面考察18世纪中国小说、诗话和戏曲对日传播的基本情况，评价中国文学对日传播的效果和影响，包括在日本引起的汉籍收藏现象，总结了18世纪中国文学对日传播的特点和启示意义。

关键词: 18世纪, 中国文学对日传播, 小说, 诗话, 戏曲, 特点, 启示

Abstract: The channel of the spread of Chinese literature to Japan in the 18th century is simple, but it has a wide range of communication and has a profound effect. The effect and influence of Chinese literature in Japan is evaluated, including the collection of Chinese books in Japan by describing the basic situation of the spread of Chinese novels, poetry and drama to Japan in the 18th century from four aspects: channel of communication, people of communication , content of communication, audience of communication. Finally, the characteristics and enlightenment of the spread of Chinese literature to Japan in the 18th century is summarized.

Key words: the 18th century, spread of Chinese literature to Japan, novel, poetry, drama, characteristic, enlightenment

徐凤. 18世纪中国文学对日传播实证研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(3): 96-101.

XU Feng. An Empirical Study of the Spread of Chinese Literature to Japan in the 18th Century[J]. , 2019, 19(3): 96-101.

[1]	吴成国. 中国共产党百年奋斗历史意义的当代启示[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(5): 8-15.
[2]	盛周丽. 美国华裔女性小说研究述评及展望[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(4): 100-107.
[3]	彭勇，柳冬，周欣. 典型枢纽城市发展经验对重庆的启示[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2021, 21(2): 46-54.
[4]	赵谦. 国内“生态批评”研究述评[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2021, 21(2): 100-106.
[5]	唐艋. 德国移民融入政策对我国的启示[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2021, 21(1): 39-47.
[6]	罗立翔. 国内外竞争性机场增强集聚辐射能力的经验与启示[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(2): 24-28.
[7]	梁丽娜. 中国网络小说走出去之译介研究 ——以Wuxiaworld.com对中国网络小说的成功译介为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 101-106.
[8]	卢向虎. 改革开放以来“三农”政策回顾、评价及启示[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(5): 6-11.
[9]	王翔敏，李淑玲. 图像语境下伊战小说《黄鸟》的视觉与伦理书写[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(5): 62-67.
[10]	徐子淳. 清代律例歌诀探析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(4): 22-29.
[11]	黄莉莉1，2. 历史写作中的真实与虚构 ——论朱利安·巴恩斯的历史观[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(4): 97-103.
[12]	龚炜. “两路”精神对精准扶贫攻坚的启示[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(2): 22-26.
[13]	李红秀. 网络小说的传统文化之美 ——《后宫·甄执纷吆焯轿霆お[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(2): 90-99.
[14]	赵谦. 国内米兰·昆德拉研究纵览与趋势[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(1): 81-86.
[15]	徐凤1，王永超2. 中日阴阳文化比较[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(6): 35-44.