“一带一路”英文及缩写字母词的流通性 和对汉译英的回译检验

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2019, Vol. 19 ›› Issue (4): 116-122.

“一带一路”英文及缩写字母词的流通性和对汉译英的回译检验

汤朝菊

电子科技大学外国语学院，成都 611731

收稿日期:2018-12-10 修回日期:2019-07-04 出版日期:2019-07-20 发布日期:2019-07-04
作者简介:汤朝菊（1968—），女，电子科技大学教授，博士，硕士生导师，研究方向：翻译、认知语言学、跨文化交际等。

On Popularity of “the Belt and Road” and Its Validity Effect on Backtranslation

TANG Chaoju

(School of Foreign Languages, University of Electronic Science and Technology of China, Chengdu 611731, China)

Received:2018-12-10 Revised:2019-07-04 Online:2019-07-20 Published:2019-07-04

摘要/Abstract

摘要： “一带一路”的英文翻译一直是一个热议的话题，其英文表达法的多样性引发了译语的有效度讨论。从语言的流通性和译文对回译的检验效应来讨论“一带一路”英文翻译的有效性。语言的流通性可以体现翻译的可接受度和普及度，而译文对回译的回归度和可逆性反过来可以检验译文的有效性。讨论语音、语法、词汇等语言结构特征的流通性及回译检验效应，并论证“the Belt and Road”（B&R）是最合适的英文翻译。

关键词: “一带一路”, 字母词, 流通性, 回译检验

Abstract: The English translation of Chinese expression “yi dai yi lu” has always been a hot topic. Its multiple English versions have led to the validity of its better translation. This paper discusses the validity of English translation of Chinese “yi dai yi lu” in relation to the linguistic popularity and the validity effect of backtranslation. The linguistic popularity can reflect the acceptability of translation, and the testing effect on the reversibility of backtranslation can be reversely testified. “The Belt and Road” is argued as the most suitable English translation through the analysis of the popularity from the linguistic structures of prosody, grammar, wordbuilding and the validity of backtranslation.

Key words: “the Belt and Road”, letteredword, popularity, validity of backtranslation

汤朝菊. “一带一路”英文及缩写字母词的流通性和对汉译英的回译检验[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(4): 116-122.

TANG Chaoju. On Popularity of “the Belt and Road” and Its Validity Effect on Backtranslation[J]. , 2019, 19(4): 116-122.

参考文献

［1］“一带一路”倡议的英文译法［J］.中国科技术语,2015(6):22.
［2］黄语生.“一带一路”译法刍议［N/OL］.(2015-08-13)［2017-04-25］.http*//www_cssn_ cn/yyx/yyx_ywjz/201508/t20150813_2118712.shtml.
［3］王家全.“一带一路”翻译:写实党VS写意党［EB/OL］.(2015-06-26)［2017-04-25］.http*//www_haokoo_com/else/4684703.html.
［4］王义桅.“一带一路”怎么翻译？这可不是小问题［EB/OL］.(2015-10-04)［2017-04-25］.http*//news_sina_com_cn/zl/zatan/2015-10-04/11104641.shtml.
［5］赵磊.“一带一路”英文译法应尽早明确［N/OL］.(2015-06-15)［2017-04-25］.http: //opinion.huanqiu.com/opinion_world/2015-06/6683283.html.
［6］傅敬.“一带一路”英文名该怎么取？［N/OL］.(2015-02-17)［2017-04-26］.http*// caijing_chinadaily_com_cn/2015-02/17/content_19614574.htm.
［7］李宁.Translating key terms in the Belt and Road initiative:problems and solutions［D］.西安:西安外国语大学,2016:20.
［8］刘涌泉.关于汉语字母词的问题［J］.语言文字应用,2002(1):85-90.
［9］胡明扬.关于外文字母词和原装外文缩略语问题［J］.语言文字应用,2002(2):98-101.
［10］于根元,王铁琨,孙述学.新词新语规范基本原则［J］.语言文字应用,2003(1)：89-95.
［11］张普.关于语感与流通度的思考［J］.语言教学与研究,1999(2):83-96.
［12］曹钦明.字母词的社会流通度考察［J］.广西社会科学,2005(4):152-154.
［13］SHUTTLEWORTH M,COWIE M.Dictionary of translation studies［M］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004:14-15.
［14］冯庆华.文体翻译论［M］.上海:上海外语教育出版社,2002.
［15］GRUNWALD D,GOLDFARB N M.Back translation for quality of informed consent forms［J］.Journal of clinical research best practices,2006(2):1-6.
［16］贺显斌.回译的类型、特点与运用方法［J］.中国科技翻译,2002(4):45-47.
［17］政协委员许达善提议实施中国马歇尔计划［N］.经济参考报,2009-08-06(2).
［18］林毅夫.以“新马歇尔计划”带动全球复苏［EB/OL］.(2012-10-22)［2017-04-26］.https*//edu_qq_com/a/20121022/000102_1.htm.
［19］金玲.“一带一路”:中国的马歇尔计划［J］.国际问题研究,2015(1):88-99.
［20］FERRERO G.Linertie mentale et la loi du moindre effort［J］.Revue philosophique de la France et de ltranger,1894,37:169-182.
［21］ZIPF G K.Human behavior and the principle of least effort:an introduction to human ecology［M］.Cambridge Mass:AddisonWesley Press,1949:6-23.
［22］MARTINET A A.Functional view of language［M］.Oxford: Clarendon Press,1962:139.
［23］HORN L R.Toward a new taxonomy for pragmatic inference:Qbased and Rbased implicature［C］//SCHIFFRIN D.Meaning,form and use in context:linguistic application.Washington D. C.:Georgetown University Press,1984:11-42.
［24］赵奎英.语言惯性与无意识［J］.山东社会科学,2005(6):93-96.

[1]	雷洋1，黄承锋2. 长江经济带与“一带一路” 交通互联互通的价值及推进[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(4): 29-36.
[2]	乔朋辉，杨杰. “一带一路”倡议对中国公铁货物运输格局的影响[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(4): 38-44.
[3]	沈振萍1，2. “一带一路”倡议下重庆发展研究回顾与展望[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(4): 58-64.
[4]	王玉龙1，2. “巧用力”：“一带一路”倡议国际传播之道[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 17-23.
[5]	王斌. “一带一路”倡议下交通社会学的困境与定位[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(2): 49-55.
[6]	王娟1,孙妮2. 华裔新移民文学“走出去”模式探究 ——以裘小龙“侦探三部曲”为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(2): 105-111.
[7]	李玉娟. “一带一路”倡议对中国海外投资效率的影响分析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(6): 83-88.
[8]	黄辉. “一带一路”交通运输指数编制方法和发展[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(4): 28-32.
[9]	曹允春，王曼曼. “一带一路”背景下中新(重庆)航空业互联互通的新契机[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(5): 51-55.