关键词: 余光中, 翻译观, 生态翻译学

Abstract: The translation study has long been focusing on YU Gungzhongs translation practice to the neglect of his view points. As a new kind of research paradigm ecotranslatology holds that the translator is supposed to adapt to translational ecoenvironment and achieve his mission of “making a difference through translating” by retaining the superior version instead of the inferior. As YUs ideas bear quite resemblance to it, this paper offers a new perspective of his translation viewpoints, hoping that the readership will better understand them.

Key words: YU Guangzhong, translation viewpoints, ecotranslatology