关键词: 翻译主体性, 认知主体, 价值主体

Abstract: Translation subjectivity has been the focus in the field of translation studies and its research used to focus on the truthseeking of cognition subject and ignored the goodnessseeking of value subject. It is necessary to reflect and criticize the value default of cognition subject, to link cognition subject with value subject and to seek the harmony of truth, goodness and beauty. Value subject has priority over cognition value in the idea of translation subjectivity and views itself as truthseeking subject, goodnessseeking subject and beautyseeking subject. This idea of value subject will inevitably outperform the instrumental rationality of cognition subject and move toward value rationality. This contributes to removing the concealing of instrumental rationality and constructing the translation spirit of “truth, goodness and beautyseeking”.

Key words: translation subjectivity, cognition subject, value subject