从女性主义角度对冰心译文的研究

›› 2007, Vol. 7 ›› Issue (06): 52-52.

从女性主义角度对冰心译文的研究

李梅

湘潭大学大学英语部,湖南湘潭411105

出版日期:2007-12-31 发布日期:2007-12-31

Online:2007-12-31 Published:2007-12-31

摘要/Abstract

摘要： 冰心是一位具有女性意识的翻译家。鸦片战争后，受到西方的民权学说及男女平等观念的影响，冰心创作了很多具有女性意识的作品。阅读冰心的译本，可以发现冰心独特的女性意识在其译文中得到了充分体现。受其女性意识的影响，冰心在其翻译中极力颂扬女性，消除原文中的性别歧视，提高女性的家庭社会地位。从性别视角分析冰心的翻译观和翻译实践，发现西方女性意识传入中国后对冰心有一定影响。

关键词: 性别, 地位, 文学翻译, 女性主义翻译, 冰心

中图分类号:

H3[语言、文字 > 常用外国语]

李梅. 从女性主义角度对冰心译文的研究[J]. , 2007, 7(06): 52-52.

[1]	徐升. 论顺风车平台的复合法律地位及其民事责任[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 24-31.
[2]	曾静1，杜雨桐2. T.S.艾略特戏剧《老政治家》中的性别政治[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 83-88.
[3]	叶小宝1，邓高胜2. 董乐山译本《一九八四》译者主体性的构建[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 93-98.
[4]	陈颐. 母神神话的终结：《新夏娃的激情》中的性别解构[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(4): 104-108.
[5]	王勇丽. 社会性别视角下日本女性的生存困境探析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(1): 27-34.
[6]	陆海霞. 错位·焦虑·迷失 ——析卡佛小说中男性人物的性别身份困境[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(5): 111-115.
[7]	颜丽蕊. 后殖民主义视阈下的小说《太过野蛮的》探究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(4): 92-97.
[8]	谢熠. 客观阶层地位与主观阶层认同 ——基于CSS2013的实证分析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(6): 11-15.
[9]	付强. 析美国阴谋论的两种研究范式[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(3): 15-19.
[10]	谢晓锐，张晓平. 论马克思主义人类学的社会人类学属性与历史地位[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(5): 7-9.
[11]	李蕾. 《奥兰多》中的次要人物与性别身份[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(5): 93-96.
[12]	林君一，毛维国. 论婚姻家庭对女性地位的影响 ——从恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》看女性解放[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(3): 9-12.
[13]	李继根. 重庆市人口性别比现状及解决办法[J]. , 2005, 5(02): 66-66.
[14]	曹顺发. 品《荒诞寓言》析瑕疵译文——兼与原译者商榷[J]. , 2005, 5(01): 116-116.
[15]	朱华. 英汉语中对女性的歧视与改观[J]. , 2003, 3(04): 58-58.

从女性主义角度对冰心译文的研究

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献

相关文章 15

编辑推荐

Metrics