澳门印刷所与19世纪早期中国典籍英译出版

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2016, Vol. 16 ›› Issue (6): 36-39.

澳门印刷所与19世纪早期中国典籍英译出版

钱灵杰，操萍

安庆师范大学外国语学院，安徽安庆 246011

收稿日期:2016-09-12 出版日期:2016-12-01 发布日期:2016-12-23
作者简介:钱灵杰（1984—），男，安徽宣城人，安庆师范大学外国语学院讲师，研究方向：翻译学；操萍（1980—），女，安徽安庆人，安庆师范大学外国语学院讲师，研究方向：翻译学。
基金资助:
教育部、财政部国家级特色专业建设项目（TS12154）；安庆师范大学青年科研基金项目“阐释学与典籍英译研究”（SK201004）；安庆师范大学青年科研基金项目“翻译伦理与典籍英译”（SK201113）

East India Companys Press and the Publishing of Chinese Classic Translations in the Early 19th Century

QIAN Lingjie, CAO Ping

(School of Foreign Languages, Anqing Normal University, Anqing, Anhui 246011, China)

Received:2016-09-12 Online:2016-12-01 Published:2016-12-23

摘要/Abstract

摘要： 作为中国境内第一家西式印刷出版机构，澳门印刷所在引进西方先进印刷技术的同时出版了一系列中国典籍英译作品，成为当时中学西传的一方重镇。本文介绍澳门印刷所成立的背景，梳理其中国典籍英译出版物概况，从选题控制和技术赞助两方面分析其中国典籍英译出版活动，指出澳门印刷所是19世纪早期中国语言、文学和文化海外传播的重要推手。

关键词: 澳门印刷所, 中国典籍, 翻译, 出版

Abstract: As the first western-style printing press in China, East India Companys Press published a series of translations of Chinese classics while introducing advanced western printing technology, thus becoming an important institution of spreading the Chinese learning to the west. By introducing the background of establishing the press and the translations of Chinese classics it published, its related publishing activities are analyzed from the aspects of content control and technology assistance. It is pointed out that the press is a significant motive for the overseas spread of the Chinese language, literature and culture in the early 19th century.

Key words: East India Companys Press, Chinese classics, translation, publishing

钱灵杰，操萍. 澳门印刷所与19世纪早期中国典籍英译出版[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(6): 36-39.

QIAN Lingjie, CAO Ping. East India Companys Press and the Publishing of Chinese Classic Translations in the Early 19th Century[J]. , 2016, 16(6): 36-39.

[1]	曹顺发，李翠英. 延安时期《解放日报》翻译选材及影响研究[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(2): 106-112.
[2]	罗迪江1，2. 价值主体：翻译主体性的价值之维[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(3): 90-96.
[3]	刘大燕，张雪梅. 字幕译者工作模式研究与角色定位[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 100-105.
[4]	林士平，赵秀英. 高校学术期刊出版治理研究[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(6): 77-83.
[5]	刘黎. 英使马戛尔尼访华日记汉译之百年叙事[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(4): 108-114.
[6]	魏泓. 《史记》英译本的接受与影响[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(3): 97-103.
[7]	周方衡. 余光中翻译观的生态翻译学解读[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 88-93.
[8]	谢柯，邵谧. 对当前国内翻译研究的冷思考[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 94-99.
[9]	钟明国，杨凤敏. 《澳门新闻纸》译者行为研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 105-112.
[10]	叶小宝1，邓高胜2. 董乐山译本《一九八四》译者主体性的构建[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 93-98.
[11]	陈柯，兰珊. 新型冠状病毒感染肺炎战役中的术语翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(3): 104-112.
[12]	徐臻. “译述文论”的历史性考察 ——论《文学大纲》之翻译[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(2): 90-97.
[13]	周领顺. 翻译之道：在“求真”与“务实”间平衡[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 70-75.
[14]	杨全红. “灵魂的冒险” ——谈谈名言翻译之道[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 76-81.
[15]	罗天1，吴彤2. 基于语料库的译文显性情感变化研究 ——以《扬子前线》翻译为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 82-88.