基于语料库的《生死疲劳》熟语英译研究

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2019, Vol. 19 ›› Issue (1): 105-111.

基于语料库的《生死疲劳》熟语英译研究

陈千飒

商丘学院外国语学院，河南商丘 476000

收稿日期:2018-03-28 出版日期:2019-01-28 发布日期:2019-01-29
作者简介:陈千飒（1984—），女，商丘学院外国语学院讲师，硕士，研究方向：语料库翻译学。
基金资助:
河南省社会科学规划项目“基于‘身份’视阈的葛浩文翻译观研究”（2017BYY014）；河南省教育厅人文社会科学项目“基于语料库的《生死疲劳》葛浩文熟语翻译观研究”（2019-ZDJH-644）；河南省社科联项目“基于语料库的《生死疲劳》熟语英译研究”（SKL-2018-1656）

A Corpusbased Study on English Translation of Idioms in Life and Death Are Wearing Me Out

CHEN Qiansa

(School of Foreign Languages, Shangqiu University, Shangqiu, Henan 476000, China)

Received:2018-03-28 Online:2019-01-28 Published:2019-01-29

摘要/Abstract

摘要： 《生死疲劳》熟语英译研究定性的个案分析居多，精确的定量分析不足。基于汉英平行语料库，穷尽式地统计分析小说中熟语及其翻译方法的使用情况。《生死疲劳》中熟语总量庞大，尤以成语为最；熟语翻译以直译、意译为主，占比分别为39.2%和30.3%，其中谚语、歇后语最常使用直译；误译现象较少。对熟语翻译方法的统计分析有助于得出葛浩文的忠实翻译观和读者意识翻译观，为其它类似研究提供数据支撑。

关键词: 《生死疲劳》, 语料库, 熟语, 英译

Abstract: At present, there are more qualitative case study but inadequate quantitative analysis on English translation of idioms in Life and Death Are Wearing Me Out. Based on ChineseEnglish parallel corpus, a statistic analysis of idioms and their translation methods is made in the novel, which is authentic and objective. It is found out:The total number of idioms in the novel is huge, with set phrases the most.Literal translation and free translation play a major part in idiom translation, which count for 39.2% and 30.3% respectively. Literal translation is more often applied to proverbs and twopart allegorical sayings.There are few mistranslations. This statistic analysis leads us to Howard Goldblatts faithfulness and readerconsciousness concepts in translation, which also provides solid data for similar studies.

Key words: Life and Death Are Wearing Me Out, corpus, idiom, English translation

陈千飒. 基于语料库的《生死疲劳》熟语英译研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(1): 105-111.

CHEN Qiansa. A Corpusbased Study on English Translation of Idioms in Life and Death Are Wearing Me Out[J]. , 2019, 19(1): 105-111.

参考文献

［1］姚锡远.“熟语”的种属地位及其定义域［J］.汉字文化,1998(2):38-42.
［2］安娜,刘敏涛,侯敏.语料库中熟语的标记问题［J］.中文信息学报,2004(1):20-25.
［3］叶瑾,周江林.《老友记》中熟语的搭配分析:基于语料库的研究［J］.外语教育.2005(1):20-26.
［4］邵璐.翻译中的“叙事世界”:析莫言《生死疲劳》葛浩文英译本［J］.外语与外语教学,2013(2):68-71.
［5］王怡婷,林梅.翻译适应选择论视角下《生死疲劳》的习语翻译［J］.常州大学学报(社会科学版),2014(4):100-102.
［6］刘庚,卢卫中.汉语熟语的转喻迁移及其英译策略:以《生死疲劳》的葛浩文英译为例［J］.外语教学,2016(5):91-95.
［7］胡密密.《生死疲劳》小说中乡土语言的杂合翻译:以“第三空间”理论为视角［J］.昌吉学院学报,2017(3):65-69.
［8］单伟龙.基于语料库的葛浩文习语翻译研究:以《红高粱家族》和《变》为个案［J］.外语电化教学,2017(1):83-89.
［9］周领顺,周怡珂.葛浩文译“狗”:基于葛浩文翻译语料库的考察［J］.外语教学,2017(6):74-79.
［10］张森,张世瑾.葛译《生死疲劳》中的误译现象与中国文化译介策略［J］.河北大学学报(哲学社会科学版),2016(5):111-116.
［11］郑周明.作者与译者是一种亲密又独立的关系［N］.文学报,2013-10-31(4).
［12］葛浩文.作者与译者:交相发明又不无脆弱的关系:在常熟理工学院“东吴讲堂”上的讲演［J］.东吴学术,2014(3):32-38.
［13］王文强,郭书法.从翻译伦理角度看葛浩文的翻译实践:以《丰乳肥臀》英译本为例［J］.外国语言文学,2014(3):190-196.
［14］史国强.葛浩文的“隐”与“不隐”:读英译《丰乳肥臀》［J］.当代作家评论,2013(1):76-80.
［15］邵璐.莫言英译者葛浩文翻译中的“忠实”与“伪忠实”［J］.中国翻译,2013(3):62-67.

[1]	戴若愚，张欣洁. 中国工程技术标准英译研究综述[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(2): 97-105.
[2]	王翊1，2，张瑞娥1，韩名利1. 语料库译学研究范式：继承与革新 ——基于WoS的文献可视化计量分析[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 90-99.
[3]	宋颖. 诗体派遗珠：海伦·沃德尔古诗英译研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2021, 21(2): 107-114.
[4]	罗天1，吴彤2. 基于语料库的译文显性情感变化研究 ——以《扬子前线》翻译为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 82-88.
[5]	罗天1，吴弟菊2. 基于学习者语料库的工程汉英翻译之误译研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(6): 113-118.
[6]	李华勇. 虚拟语料库在专门用途英语教学与研究中的应用[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(5): 127-132.
[7]	刘小燕. 历年《政府工作报告》话语中的社会变迁[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(3): 143-150.
[8]	权继振. 《三国演义》中英雄人物所用兵器的文化解读与翻译探究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(2): 140-144.
[9]	牛江，李颖玉. 基于语料库的葛浩文翻译风格研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(1): 134-138.
[10]	胡波. 地方性法规规章名称英译的问题与对策 ——基于江苏省和上海市翻译实践[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(1): 139-144.
[11]	许家金1，乔伟2. 汉语动词重叠翻译研究：语料库型式分析视角[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(4): 102-110.
[12]	于涛1，唐美华1，2. 汉语小说中的词汇特征对比研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(4): 117-122.
[13]	李晨. 我国语料库英语写作研究回顾与展望 ——基于15种外语类核心期刊（2001—2016）的调查[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(3): 130-134.
[14]	吴晓龙1，高博2. 《诗经》多译本平行语料库的创建[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(2): 130-134.
[15]	梁丽娜. 基于语料库的闽南语对新加坡英语的词汇影响[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(6): 134-139.