动物隐喻与《维纳斯与阿多尼斯》的语篇连贯

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2019, Vol. 19 ›› Issue (1): 99-104.

动物隐喻与《维纳斯与阿多尼斯》的语篇连贯

谢世坚，韦冬梅

广西师范大学外国语学院，广西桂林 541004

收稿日期:2018-04-11 出版日期:2019-01-28 发布日期:2019-01-29
作者简介:谢世坚（1966—），男，壮族，广西师范大学外国语学院教授，博士，研究方向：莎士比亚研究与认知语言学；韦冬梅（1990—），女，壮族，广西师范大学外国语学院硕士研究生，研究方向：莎士比亚研究与认知语言学。
基金资助:
国家社会科学基金项目“隐喻认知视角下莎剧的修辞研究”（12BYY130）；广西研究生教育创新计划资助项目“认知视角下莎士比亚十四行诗与中国古典诗歌意象对比研究”（YCSW2017087）

Animal Metaphors and Discourse Coherence of “Venus and Adonis”

XIE Shijian, WEI Dongmei

(College of Foreign Studies, Guangxi Normal University, Guilin, Guangxi 541004, China)

Received:2018-04-11 Online:2019-01-28 Published:2019-01-29

摘要/Abstract

摘要： 莎士比亚长诗《维纳斯与阿多尼斯》含有动物隐喻且较少使用词汇衔接，而衔接是语言表层结构的连贯，深层结构的连贯才是语篇连贯的决定因素。运用隐喻的跨域映射，结合人类认知，探析长诗中动物隐喻系统性与连贯性的构建方式，论证隐喻系统性与连贯性是语篇连贯构建的基础，认为长诗的三条主线“逃避爱”“追逐爱”“破坏爱”所体现的“劝生育”“追求爱”主题与十四行诗一致。

关键词: 《维纳斯与阿多尼斯》, 动物概念隐喻, 系统性, 连贯性, 语篇连贯

Abstract: Shakespeares long poem “Venus and Adonis” contains abundant animal conceptual metaphors. Lexical cohesion establishes the cohesion of the surface structure of language, and the cohesion of the deep structure is the determiner of discourse cohesion. By analyzing “Venus and Adonis” with the working mechanism of crossdomain mapping and humans cognition, this paper demonstrates metaphors systematicity and cohesion is the basis of discourse cohesion and finds out that the theme of the long poem, demonstrated by the three main lines: “escape from love” “chase after love” “destroy love”, is consistent with sonnets gist of “persuade to fertility” and “pursue love”.

Key words: “Venus and Adonis”, animal conceptual metaphor, systematicity, cohesion, discourse cohesion

谢世坚，韦冬梅. 动物隐喻与《维纳斯与阿多尼斯》的语篇连贯[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(1): 99-104.

XIE Shijian, WEI Dongmei. Animal Metaphors and Discourse Coherence of “Venus and Adonis”[J]. , 2019, 19(1): 99-104.

参考文献

［1］KVECSES Z.Metaphor:a practical introduction［M］.Oxford:Oxford University Press,2002.
［2］方平.从《维纳斯与阿董尼》看年青的莎士比亚［J］.外国文学研究,1983(3):31-38.
［3］李伟民.《维纳斯与阿董尼》对人性与自然的歌咏［J］.安徽大学学报(哲学社会科学版),2007(2):80-84.
［4］李伟民.莎士比亚的长诗《维纳斯与阿董尼》与女性主义视角［J］.四川外语学院学报,2007(5):52-56.
［5］邓亚雄.《维纳斯与阿多尼斯》的性主题研究［J］.英语研究,2008(3):30-38.
［6］程雪芳.莎士比亚两部长诗的文体研究［D］.上海:上海外国语大学,2012.
［7］PRICE H T.The function of imagery in “Venus and Adonis”［J］.Michigan academy of science,arts and letters,1947,31(1):275-297.
［8］GENT L.“Venus and Adonis”:the triumph of rhetoric［J］.The modern language review,1974,69(4):721-729.
［9］BATE J.Sexual perversity in“Venus and Adonis”［J］.Yearbook of English studies,1993,23(3):80-92.
［10］MAURETTE P.Shakespeares “Venus and Adonis” and “SixteenthCentury Kiss Poetry”［J］.English literary renaissance,2017,47(3):355-379.
［11］LAKOFF G,JOHNSON M.Metaphors we live by［M］.Chicago:Chicago University Press,1980.
［12］王寅.认知语言学与语篇连贯研究:八论语言的体验性:语篇连贯的认知基础［J］.外语研究,2006(6):6-12.
［13］文旭,叶狂.概念隐喻的系统性和连贯性［J］.外语学刊,2003(3):1-7.
［14］王寅.认知语言学［M］.上海:上海外语教育出版社,2006.
［15］胡壮麟.语篇的衔接与连贯［M］.上海:上海外语教育出版社,1994．
［16］LAKOFF G.The contemporary theory of metaphor［C］//ORTONY.Metaphor and thought.2nd ed.Cambridge:CUP,1993:204.

[1]	何山. 试析魏晋南北朝碑刻文字的系统性[J]. , 2009, 9(03): 91-91.
[2]	张华敏张发强. 从意义角度分析隐喻系统性的形成机制[J]. , 2007, 7(04): 125-125.