虚拟语料库在专门用途英语教学与研究中的应用

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2018, Vol. 18 ›› Issue (5): 127-132.

虚拟语料库在专门用途英语教学与研究中的应用

李华勇

四川文理学院外国语学院，四川达州 635000

收稿日期:2018-01-08 修回日期:2018-01-24 出版日期:2018-10-20 发布日期:2018-10-10
作者简介:李华勇（1979—），男，四川文理学院外国语学院副教授，硕士，研究方向：语料库语言学及应用。
基金资助:
四川省社会科学规划研究项目“基于语料库的翻译体汉语语义韵研究”（SC17WY029）；四川省教育厅重点科研项目“拟人表达的心智哲学研究”（18SA0220）；四川文理学院科研项目“商务英语语言特征研究：来自语料库的证据”（2015GJ018Y）

Application of Virtual Corpora to Teaching and Research of ESP

LI Huayong

(School of Foreign Languages, Sichuan University of Arts and Sciences, Dazhou, Sichuan 635000, China)

Received:2018-01-08 Revised:2018-01-24 Online:2018-10-20 Published:2018-10-10

摘要/Abstract

摘要： 随着语料库技术进入3.0时代，虚拟语料库为ESP教学研究带来了极大的方便。虚拟语料库技术应用于ESP教学研究有着深厚的理论基础和天然的优势。基于Wikipedia Corpus平台，可以便捷地创建各类ESP虚拟语料库。在ESP学习中，虚拟语料有助于学生学习特定ESP领域的核心词汇和表达形式，有助于提高ESP阅读水平。在ESP教学研究中，虚拟语料库平台有助于教师创建各类ESP语料库进行特定领域的ESP语言特征研究，有助于创建适合于ESP课堂教学的语料库资源体系。

关键词: 虚拟语料库, ESP教学研究, 语料库创建

Abstract: Entering the corpora 3.0, the virtual corpora provide convenience to the ESP teaching and research. There are strong theoretical grounds and natural advantages for the application of virtual corpora to ESP teaching and research. Based on the Wikipedia Corpus, many kinds of ESP virtual corpora can be easily created. In ESP learning, students can learn the keywords and expressions of specific ESP fields, enhancing their reading ability of ESP. In ESP teaching and research, teachers can create various ESP virtual corpora on the Wikipedia Corpus to conduct the research of language characters in ESP, and build up the corpora resources for the ESP class.

Key words: virtual corpora, ESP teaching and research, corpora construction

李华勇. 虚拟语料库在专门用途英语教学与研究中的应用[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(5): 127-132.

LI Huayong. Application of Virtual Corpora to Teaching and Research of ESP[J]. , 2018, 18(5): 127-132.

参考文献

［1］许家金.语料库研究学术源流考［J］.外语教学与研究,2017(1):51-63.
［2］刘彬,李广伟.基于语料库的ESP教学平台构建与研究［J］.湖南第一师范学院学报,2014(6):61-64.
［3］李广伟,戈玲玲,蒋柿红.高等教育国际化背景下的ESP语料库研制及应用研究［J］.西安外国语大学学报,2015(2):74-77.
［4］张济华,高钦,王蓓蕾.语料库与大学专门用途英语(ESP)词汇教学探讨［J］.外语界,2009(3):17-23.
［5］龙芸.学术英语课程在大学英语应用提高阶段的定位研究:网络环境下的EAP课程实践［J］.外语界,2011(5):48-55.
［6］刘喜琴,DAVIES M.个性化虚拟语料库及其应用:以维基百科英文语料库为例［J］.中国信息技术教育,2017(9):96-100.
［7］GATTO M.Web as corpus:theory and practice［M］.London:Bloomsbury Academic,2014.
［8］蔡基刚.中国高校英语教育40年反思:失败与教训［J］.东北师大学报(哲学社会科学版),2017(5):1-7.
［9］王健燕.论英语语料库辅助下的学科专业英语(ESP)教学［J］.南京航空航天大学学报(社会科学版),2012(1):87-90.
［10］HUTCHINSON T,WATER A.English for specific purpose:a learningcentered approach［M］.Cambridge:Cambridge University Press,1987.
［11］何安平.语料库中的“教学加工”发展综述［J］.中国外语,2010(4):47-108.
［12］秦秀白.ESP的性质、范畴和教学原则:兼谈在我国高校开展多种类型英语教学的可行性［J］.华南理工大学学报(社会科学版),2003(4):79-83.
［13］DAVIES M.Introduction to virtual corpora［EB/OL］.［2018-01-24］. https://corpus. byu.edu/wikipedia.asp.
［14］李晨.我国语料库英语写作研究回顾与展望:基于15种外语类核心期刊(2001-2016)的调查［J］.重庆交通大学学报(社会科学版),2017(3):130-134.
［15］卢华国,张雅.基于Sketch Engine的专门用途英语(ESP)词汇数据驱动教学模式探索［J］.现代教育技术,2015(2):67-73.