英诗汉译中生态美的诗意构建 ——以雷克斯罗斯诗译为例

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2019, Vol. 19 ›› Issue (1): 112-116.

英诗汉译中生态美的诗意构建 ——以雷克斯罗斯诗译为例

李燕霞，章国军

广州番禺职业技术学院外语外贸学院，广州 511483

收稿日期:2017-05-30 修回日期:2017-09-01 出版日期:2019-01-28 发布日期:2019-01-29
作者简介:李燕霞（1987—），女，广州番禺职业技术学院外语外贸学院讲师，文学硕士，研究方向：英美文学和翻译诠释学；章国军（1972—），男，广州番禺职业技术学院外语外贸学院教授，文学博士，硕士生导师，研究方向：翻译理论与实践。
基金资助:
广东省哲学社会科学“十二五”规划学科共建项目“佛禅意蕴与古典诗美——肯尼斯·雷克思罗斯诗歌汉译研究”（GD15XWW18）；广东省高等职业教育“十三五”特色专业建设项目（〔2015〕189号）

A Poetic Construction of Ecological Beauty in Chinese Translation --Taking the Translation of Roxroths Poems

LI Yanxia, ZHANG Guojun

(School of Foreign Languages and International Trade, Guangzhou Panyu Polytechnic, Guangzhou 511483, China)

Received:2017-05-30 Revised:2017-09-01 Online:2019-01-28 Published:2019-01-29

摘要/Abstract

摘要： 美国著名诗人和翻译家肯尼斯·雷克斯罗斯热衷东方禅佛思想，他的诗歌和译作以简单质朴的风格艺术化直呈对生态自然的敬畏与热爱，极尽禅宗生态之美。对雷克斯罗斯诗歌译作的探讨，主要从他诗歌的生态审美意蕴解析和生态翻译语言维、文化维及交际维理论指导下的英诗翻译策略两方面进行，研究雷氏诗歌生态美建构及其生态翻译，对于中国典籍在西方的译介与流变、文学翻译的跨文化交际有十分重要的意义。

关键词: 雷克斯罗斯, 禅宗生态美, 生态翻译, 跨文化交际

Abstract: Kenneth Roxroth, American poet and translator, is enthusiastic about Zen and Buddhism thought. His poems and their translation are featured by the simple and unaffected style with the beauty of Zen philosophy. They also reflect the poets reverence and love for natural ecology.The ecological aesthetic implication in Roxroths poems are analyzed and translation strategies of his poems are explored based on the theory of translation ecology from three dimensions of language, culture and communication. Its significant for the translation and introduction of Chinese cannon in western countries through deploring the poetic construction of ecological beauty in Rexroths poems and the translation work guided by ecological translation strategies.This research plays a major role in crosscultural communication with the study of literary translation.

Key words: Roxroth, ecological and Zen beauty, ecological translation, crosscultural communication

李燕霞，章国军. 英诗汉译中生态美的诗意构建 ——以雷克斯罗斯诗译为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(1): 112-116.

LI Yanxia, ZHANG Guojun. A Poetic Construction of Ecological Beauty in Chinese Translation --Taking the Translation of Roxroths Poems[J]. , 2019, 19(1): 112-116.

[1]	周方衡. 余光中翻译观的生态翻译学解读[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 88-93.
[2]	孙小孟. 需求理论视域下大学英语跨文化交际能力培养[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(3): 140-144.
[3]	黄倩儿. 生态翻译学观照下科技术语的译名变异与规范[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(6): 125-129.
[4]	陈金莲. 生态翻译学视阈下旅游翻译的三维转换[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(1): 117-124.
[5]	谷峰. 生态翻译学观照下鲁迅译介域外儿童文学作品的选材与翻译策略[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(3): 130-132.
[6]	李超刘爱真. 大学英语教材中中国文化内容的改进[J]. , 2007, 7(02): 120-120.
[7]	许果. 论文化意象与跨文化交际[J]. , 2004, 4(03): 96-96.
[8]	梅林. 论价值观差异[J]. , 2004, 4(02): 90-90.
[9]	汤朝菊向银华. 论交际教学中语用能力的培养[J]. , 2001, 1(04): 75-75.