语料库译学研究范式：继承与革新 ——基于WoS的文献可视化计量分析

重庆交通大学学报(社会科学版) ›› 2022, Vol. 22 ›› Issue (1): 90-99.

语料库译学研究范式：继承与革新 ——基于WoS的文献可视化计量分析

王翊1，2，张瑞娥1，韩名利1

1.安徽科技学院，安徽凤阳 233100；2.马来西亚理科大学，槟城 11800

收稿日期:2020-09-24 修回日期:2020-10-29 出版日期:2022-01-18 发布日期:2022-01-22
作者简介:王翊，男，安徽科技学院外国语学院讲师，博士生；张瑞娥，女，安徽科技学院外国语学院教授，博士；韩名利，女，安徽科技学院外国语学院讲师，硕士。
基金资助:
安徽省哲学社会科学规划项目“基于语料库的外宣文献英译中当今中国国家形象多维解读与话语建构”（AHSKQ2021D181）

Corpusbased Translation Studies Paradigm: Inheritance and Innovation --A Scientometric Analysis Based on WoS（1993-2020）

WANG Yi1，2， ZHANG Ruie1， HAN Mingli1

1.Anhui Science and Technology University， Fengyang， Anhui 233100， China； 2.University Sains Malaysia,Penang 11800,Malaysia

Received:2020-09-24 Revised:2020-10-29 Online:2022-01-18 Published:2022-01-22

摘要/Abstract

摘要： 以WoS为数据来源，借助CiteSpace工具从文献分布、区域力量、研究热点、知识基础及前沿、结构性变异等方面梳理分析1993—2020年间语料库译学的发展脉络。语料库译学的翻译本体观是对以往翻译本体之争的有力回应，该范式在认识论上体现了经验主义的回归及与理性主义的融合，其分析、描述、阐释为一体的实证研究方法增强了译学研究的科学性和解释力。此外，多元视角、复合模式及跨学科的研究趋势已然形成。

关键词: 语料库译学, 研究范式, CiteSpace, 文献计量分析, 继承, 革新

Abstract: Based on WoS database and assisted by CiteSpace visual measurement tools， a scientometric analysis of corpusbased translation studies was conducted from aspects as publishing trend， regions and strength，hotspots evolution，knowledge base and frontiers， structural variation etc. subjecting literatue from 1993 to 2020. This article believes that:corpusbased translation studies paradigm is a powerful response to the previous disputes on translation ontology; the paradigm embodies the return of empiricism and its integration with rationalism in epistemology;its empirical research method “analysis， description， interpretation” has enhanced the scientificity and explanatory power of translation studies. In addition， research trends in various perspectives， multiple models， and interdisciplinary studies have now taken shape.

Key words: corpusbased translation studies, research paradigm, CiteSpace, scientometric analysis, inheritance, innovation

王翊1，2，张瑞娥1，韩名利1. 语料库译学研究范式：继承与革新 ——基于WoS的文献可视化计量分析[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 90-99.

WANG Yi1，2， ZHANG Ruie1， HAN Mingli1. Corpusbased Translation Studies Paradigm: Inheritance and Innovation --A Scientometric Analysis Based on WoS（1993-2020）[J]. Journal of Chongqing Jiaotong University Social Sciences Edition, 2022, 22(1): 90-99.

参考文献

［1］KUHN T.The structure of scientific revolution［M］.Chicago:The University of Chicago Press，1970.
［2］NIDA E A，TABER C R.The theory and practice of translation［M］.Leiden:E.J. Brill，1969.
［3］CATFORD J C.A linguistic theory of translation［M］.London:Oxford University Press，1965.
［4］BASSNETT S，LEFEVERE A.Translation，history and culture［M］.London:Cassell，1990.
［5］LAVIOSA S.Corpusbased translation studies:theory，findings，applications［M］.Amsterdam:Rodopi，2002.
［6］OLOHAN M.Introducing corpora in translation studies［M］.Abingdon:Routledge，2004.
［7］王克非.双语对应语料库:研制与应用［M］.北京:外语教学与研究出版社，2004.
［8］王克非.语料库翻译学探索［M］.上海:上海交通大学出版社，2012.
［9］胡开宝.语料库翻译学概论［M］.上海:上海交通大学出版社，2011.
［10］FIRTH J R.Modes of meaning［M］//FIRTH J R.Papers in linguistics 1934-1951.Oxford:OUP，1957:190-215.
［11］JAKOBSON R.On linguistic aspects of translation［M］//VENUTI L.The translation studies reader.London & New York:Routledge，2000:113-118.
［12］BAKER M.Corpus linguistics and translation studies:implications and applications［M］//BAKER M，et al.Text and technology:in honour of John Sinclair.Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins，1993:233-250.
［13］BAKER M.Corpora in translation studies:an overview and some suggestions for future research［J］.Target，1995，7（2）:223-243.
［14］BAKER M.Corpusbased translation studies:the challenges that lie ahead［M］// SOMERS H.Terminology，LSP and translation:studies in language engineering，in honour of Juan C. Sager.Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins，1996:175-186.
［15］TOURY.Describe translation studies and beyond［M］.Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Publishing Company，1995.
［16］QUIRK R.A comprehensive grammar of the English language［M］.London:Longman Group Ltd，1985.
［17］BROWN P F.The mathematics of statistical machine translation:parameter estimation［J］.Computational linguistics，1993，19（2）:263-311.
［18］SINCLAIE J.Corpus，concordance，collocation［M］.UK:Oxford University Press，1991.
［19］GRANGER S.Corpusbased approaches to contrastive linguistics and translation studies［J］.International journal of corpus linguistics，2004，9（2）:349-353.
［20］CHEN C.Science mapping:a systematic review of the literature［J］.Journal of data and information science，2017，2（2）:1-40.
［21］VINAY J P，DARBELNET J.Comparative mtylistics of French and English:a methodology for translation［M］.SAGER J C，HAMEL M J，trans.Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins，1995.
［22］BLUMKULKA S.Shifts of cohesion and coherence in translation［M］//HOUSE J， BLUMKULKA S.Interlingual and intercultural communication.Tubingen:Gunter Narr Verlag，1986:17-35.
［23］KLAUDY K.The asymmetry hypothesis.Testing the asymmetric relationship between explicitations and implicitations［C］.EST3，Copenhagen，2001.
［24］KAJZER M.Simplification in interand intralingual translation:combing corpus linguistics，key logging and eyetracking［J］.Poznan studies in contemporary linguistics，2016，52（2）:235-267.
［25］CHEN C.Predictive effects of structural variation on citation counts［J］.Journal of the American society for information science and technology，2012，63（3）:431-449.
［26］DE SUTTER G.Towards a corpusbased，statistical approach to translation quality:measuring and visualizing linguistic deviance in student translations［J］.Linguistica antverpiensia，2017，16:25-39.
［27］HOUSE J.Using translation and parallel text corpora to investigate the influence of global English on textual norms in other languages［M］//KRUGER A，WALLMARCH K.MUNDAY J.Corpusbased translation studies:research and applications.London:Continuum，2011:187-208.
［28］XIAO R，HU X.Corpusbased studies of translational Chinese in EnglishChinese translation［M］.Heidelberg，Berlin:Springer，2015.
［29］HASSANI G.A corpusbased evaluation approach to translation improvement［J］.Meta，2011，56（2）:351-373.
［30］KRUGER H.Register and the features of translated language［J］.Across language and cultures，2012，13（1）:33-65.
［31］RODRIGUEZINES P.How do translators and teachers of languages translate study of corpus［J］.Meta，2013，58（5）:165-190.
［32］JIMENEZCRESPO.Testing explicitation in translation:triangulating corpus and experimental studies［J］.Aross languages and cultures，2015，16（2）:257-283.
［33］PERALDI S.Integrating corpusbased tools into translators work enironments:cognitive and professional implications［J］.Revista internacional de organizaciones，2019，22（2）:265-292.
［34］胡开宝，朱一凡，李晓倩.语料库翻译学［M］.上海:上海交通大学出版社，2018.
［35］吕俊，侯向群.翻译学:一个建构主义的视角［M］.上海：上海外语教育出版社，2006：107.
［36］谢天振.翻译本体研究与翻译研究本体［J］.中国翻译，2008，30（5）:6-10.
［37］LAVIOSA S.Corpusbased translation studies:theory，findings and applications［M］.Amsterdam:Rodopi，2002.
［38］LAVIOSA S.Corpusbased translation studies:where does it come from where is it going［M］//KRUGER A，WALLMARCH K，MUNDAY J.Corpusbased translation studies:research and applications.London:Continuum，2011:13-32.
［39］庞双子.近十年国际语料库翻译研究文献计量分析:2008-2018［J］.外语与外语教学，2019，41（6）:129-140.

[1]	邓敏，梁欧孜. 民宿文献计量可视化分析 ——基于Web of Science和CSSCI数据库[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(5): 82-91.
[2]	程博文. 辅导员领域研究现状及趋势 ——基于CiteSpace的文献计量分析[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(4): 104-112.
[3]	贾宇萍，苗勇刚. A.S.拜厄特的童话情结和童话叙事艺术[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(3): 67-72.
[4]	袁伟1，季正聚2. 新时代网络意识形态研究述评 ——基于CiteSpace知识图谱可视化分析[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(6): 1-8.
[5]	张振扬，千东毕. 国内外关于员工创新行为的研究现状与趋势 ——基于CiteSpace和VOSviewer的可视化分析[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2021, 21(6): 93-102.
[6]	郑维伟1，李文钰2. 1998—2019年中国高铁对区域发展影响的理论研究热点·趋势·展望[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(5): 43-49.
[7]	黄明涛. 我国国家治理能力研究热点与主题演进（2013—2019）[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(4): 8-16.
[8]	毕学进. 基于Citespace图谱量化的中国经济史研究热点综述（1986—2018）[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(5): 45-52.
[9]	杨木生，范滢. 消费升级环境下的品牌标志更新设计研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(6): 109-112.
[10]	张之材. 2006—2016年国内认知诗学研究的文献计量可视化分析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2018, 18(5): 137-142.
[11]	毕学成，苏勤. 生态经济领域研究热点与前沿 ——基于CitespaceⅢ的分析[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(1): 74-81.
[12]	赵卫华1，2，金东黎1. 民主的扩展与阶层的固化 ——十一大以来越南政治革新的成就及挑战[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(4): 101-104.
[13]	杨晓帆. 探索地方投融资平台的市场化革新之路 ——以重庆市地产集团为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(4): 59-61.
[14]	仲舒甲. 对当前欧盟研究的几点思考[J]. , 2007, 7(04): 91-91.
[15]	邢家强. 邓小平对党的民主集中制理论的继承和发展[J]. , 2005, 5(02): 8-8.