关键词: 《解放日报》；翻译；场域；惯习；资本；党建

Abstract: During the Yanan period， the Central Committee of the Communist Party of China established a series of Party newspapers and periodicals.More researches are on Jiefang Daily， with the contents covering journalism， history， philosophy and other fields. However， the study on its translations is by no means enough. This paper examines its selection of source texts from the angles of field， habitus and capital in sociological theory， finding that the power field at that time， translators habitus， and the symbolic capital from celebrities and famous newspapers played a great role in translators choices of source texts. Besides， the translations also had a certain positive impact on the victory of the antiJapanese war and the building of the Communist Party of China.

Key words: Jiefang Daily; translation; field; habitus; capital; party building