“灵魂的冒险” ——谈谈名言翻译之道

重庆交通大学学报（社会科学版） ›› 2020, Vol. 20 ›› Issue (1): 76-81.

“灵魂的冒险” ——谈谈名言翻译之道

杨全红

温州商学院国际学院，浙江温州 325035

收稿日期:2019-10-08 修回日期:2020-02-14 出版日期:2020-01-20 发布日期:2020-02-14
作者简介:杨全红（1965—），男，温州商学院国际学院二级教授，博士，研究方向：翻译理论与实践。

Some Reflections upon Translation of Epigrams

YANG Quanhong

(School of International Studies, Wenzhou Business College, Wenzhou, Zhejiang 325035, China)

Received:2019-10-08 Revised:2020-02-14 Online:2020-01-20 Published:2020-02-14

摘要/Abstract

摘要： 名言即著名的话或话语，可以是一个词组、一个句子、一节诗词、一段文章。名言大多难译，有“灵魂的冒险”之譬。名言翻译应遵循以下原则：尽量保存原作之神韵、风格、力度、修辞等；最好译什么像什么；希望能实现形到意随，否则不妨得意忘形。

关键词: 名言, 意义, 翻译原则, 翻译实践

Abstract: By epigrams, we mean some witty, terse and ingenious remarks or expressions. An epigram might be a phrase, a sentence, a stanza, or a passage of a composition. Translation of epigrams into other languages is no easy job, which may require “the adventures of the soul” of the translator. This paper holds that the following principles should be taken into consideration in the process of translation: getting the merits or genius of the original (mainly spirit, style, force and rhetoric) conveyed as much as possible; making a translated maxim or proverb read like a maxim or proverb; and changing the form of the original when really necessary.

Key words: epigram, significance, translation principles, translation examples

杨全红. “灵魂的冒险” ——谈谈名言翻译之道[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(1): 76-81.

YANG Quanhong. Some Reflections upon Translation of Epigrams[J]. , 2020, 20(1): 76-81.

[1]	叶勇, 樊信友, 宋波. 新时代推进“两路”精神大众化的实现路径[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2023, 23(1): 17-24.
[2]	吴成国. 中国共产党百年奋斗历史意义的当代启示[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(5): 8-15.
[3]	张琪，曾博. 《三四五区间的联姻》中的地方书写[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(5): 99-105.
[4]	黄弋桓1，黄兰堞2. 国内外叹词意义研究现状述评[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(3): 97-104.
[5]	赵谦. 米兰·昆德拉小说中颜色词的隐喻意义[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版), 2022, 22(1): 84-89.
[6]	黄弋桓1，黄兰堞2. 叹词的概念意义与程序意义[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2020, 20(2): 107-112.
[7]	张欢雨. 多模态新闻语篇图片极差表意机制研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2019, 19(5): 87-92.
[8]	李庆明，陈婧怡. 英汉新闻语篇中被动语态人际意义对比 ——以社会灾难新闻为例[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2017, 17(5): 120-124.
[9]	任其亮，吴丽霞，黄承锋，任晓红. 渝新欧大通道面临的问题与应对策略[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(5): 56-60.
[10]	陈秀兰. 实现语篇人际意义的隐性评价方式探究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(5): 131-135.
[11]	林珊. 谭恩美《另类》之前景化特征研究[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(3): 84-88.
[12]	陈小近. 全球化语境下旅游外宣文本态度评价的策略选择[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(3): 141-144.
[13]	蒋瑛. 穿越千年的追寻之旅 ——解读《千年狐》主题[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2016, 16(2): 102-105.
[14]	陈友勋. 论英汉笔译课堂教学信息化的技术手段[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2015, 15(6): 121-125.
[15]	崔琦琳. 王阳明“心即理”说的内涵和意义 ——读《传习录》所思[J]. 重庆交通大学学报（社会科学版）, 2014, 14(5): 101-103.