当期目录

2020年 第20卷 第1期    刊出日期：2020-01-20

上一期    下一期

政治法律

关于习近平扶贫观的国内研究综述

张洁

2020, 20(1):  1-10. 

摘要 ( )   PDF (1359KB) ( )  

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

关于习近平扶贫观的研究是当前学术界的热点议题，并形成相当规模的研究成果。国内学者对关于习近平扶贫观的研究可归纳为理论和实践两个层面，理论层面以习近平扶贫观的理论逻辑为主线展开，包括研究起点、形成过程、内涵、价值和特征等方面；实践层面主要着眼于贫困地区和着眼于扶贫观总体及某一具体方面的实践。随着研究视野的进一步拓展、研究主题的深度推进和研究方法的综合化，未来该议题的研究将凸显其可观的增长空间。

基于结构方程的我国不同社会群体生态环境意识向度分析

高蕾，赵凯琦，郭强

2020, 20(1):  11-21. 

摘要 ( )   PDF (1724KB) ( )  

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

通过结构方程式对我国包括农民、公务员、教师等10个不同群体的生态环境意识向度分析发现，国民越重视生态环境问题，对我国当前出台的环保政策的满意度越低；对科技发展越有理性客观的认识，对生态问题越发重视。随着我国经济社会转型发展，国民的生态意识和生态重视程度有所提升，但对于政策满意度方面，受群体性别、所受教育水平、职业特点和收入水平等影响而呈现不同等级，仍存在生态空白和生态漠视现象。

人文交通

我国民航行业大众化后的问题与对策

杨健1，王尧2

2020, 20(1):  22-26. 

摘要 ( )   PDF (1247KB) ( )  

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

中国民航局“十三五”规划明确提出民航行业要更好满足广大人民群众需求、大力推进大众化战略。根据国内外民航行业大众化发展的现状，分析我国民航大众化后出现的典型问题，结合国内行业政策与市场的具体情况，提出通过新行业政策、新商业模式、新技术手段的三新建议，为民航在我国综合交通一体化发展中补齐短板、更好地拓展发展空间提供助力。

网约车颠覆性创新界定及监管对策

王俊伟，杨杰

2020, 20(1):  27-35. 

摘要 ( )   PDF (1277KB) ( )  

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

网约车创新性的服务方式惠及了大量有更高品质出行需求的乘客，但也给政府规制带来了新的挑战。基于网约车颠覆性创新属性存在的争议，从网约车经济属性、市场特征、财务战略三方面结合颠覆性创新理论对其颠覆性创新进行判定，得出网约车不属于颠覆性创新范畴，但其豪车业务符合颠覆性创新特征的结论。基于此，建议政府在监管过程中实行分类管制、严格质量管控、立足宏观布局、妥善处理创新和监管之间的关系，实现公共利益最大化。

桥梁建设背后的创造伟力与济世情怀 ——中华民族桥梁文化精神与境界的一种解读

张霆

2020, 20(1):  35-39. 

摘要 ( )   PDF (1294KB) ( )  

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

桥，在中华文明史中是一个非常显在的存在物。中华民族不仅开创了独特的建桥工艺体系，积淀了丰富的桥梁科技知识与成果，而且创造和形成了自身独特而富有魅力的桥梁文化。在源远流长的中华桥梁文化中，“桥”被中华民族以自身独特的生活实践赋予了丰富的意涵——桥的内在本质在于交通，桥的基本作用在于流通，桥的文明价值在于连通，桥的至善诉求在于融通。中国桥梁建设辉煌成就的背后，闪耀着中华民族的创造伟力与济世情怀。

经济管理

饭店顾客负面评论回复对产品销量的影响 ——以太原柳巷商业区为例

赵鹏宇，徐家红，裴国臣

2020, 20(1):  40-45. 

摘要 ( )   PDF (1291KB) ( )  

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

为了解负面评论对产品销量的影响，以太原柳巷商业区为研究对象，选取负面评论者专业度、内容评分、星级评分、产品价格为自变量，以商家回复及时程度和回复质量作为调节变量，结果表明：前3个变量对销量有显著影响，其中星级评论者比一般评论者更显著，产品价格对销量没有显著影响；商家回复质量和回复及时程度对负面评论与销量均有显著的调节作用。

腐败与外商直接投资：一个文献综述

袁其刚，闫世玲，郜晨

2020, 20(1):  46-53. 

摘要 ( )   PDF (1264KB) ( )  

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

腐败在经济学中一般被界定为政府官员滥用公共权力以谋求私人利益的行为。伴随着外商直接投资的快速发展，腐败与外商直接投资的相关问题引起众多学者的广泛关注。总结并评述关于腐败的主要测度方法，系统梳理腐败对FDI规模的影响、FDI对腐败的逆向影响、腐败距离对FDI的影响、腐败对FDI技术溢出的影响等相关研究，发现现有研究的不足，为今后研究提供方向。

基于多指数的安徽省农产品比较优势变化实证分析

王力，徐李婷

2020, 20(1):  54-61. 

摘要 ( )   PDF (1312KB) ( )  

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

运用4个比较优势指数，分析21类农产品比较优势变化后得出，近20年来安徽仍然是由主要农产品主导的出口结构。主要农产品类别具有稳定比较优势，非主要农产品具有稳定比较劣势。从贸易供给看，安徽农产品出口变化未改变多数农产品不具比较优势的事实，仅有部分农产品比较劣势变轻；从供求方面看，农产品比较优势仍主要集中在中值点附近，积极变化也仅是部分类别由劣变轻。需要构筑以比较优势为基准的农产品分类贸易发展策略。

安徽省财政支持创新效率区域差异研究 ——基于DEA两阶段分析方法

方亮

2020, 20(1):  62-69. 

摘要 ( )   PDF (1364KB) ( )  

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

为了探索安徽省政府财政支持企业创新活动是否达到创新效率最优，采取数据包络（DEA）两阶段分析法，研究安徽省财政支持创新效率的区域差异，发现安徽省各地级市在创新效率的第一阶段存在差异，时间维度上表现为各地级市平均创新效率都呈现先增长再降低的趋势；第二阶段相对于第一阶段创新效率更低，时间维度上表现为递减趋势，说明安徽省各地区创新成果市场转化能力不强。

译道前行

翻译之道：在“求真”与“务实”间平衡

周领顺

2020, 20(1):  70-75. 

摘要 ( )   PDF (1250KB) ( )  

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

“忠实”是单维面向原文及其意义，顾及的是静态的翻译，忽略了翻译作为一种社会活动的客观表现及其诉求。尽管传统主流要求“忠实”，但偏离原文而迎合读者等社会需求的做法大量存在，这是客观现实和“忠实”难以包容之处。根据译者行为批评的原理，翻译之道是在“求真”和“务实”间的平衡，这一理论认识能够对传统的翻译实践进行比较客观合理的描写，也能够对当下和未来的翻译实践以合理的规约。

“灵魂的冒险” ——谈谈名言翻译之道

杨全红

2020, 20(1):  76-81. 

摘要 ( )   PDF (1249KB) ( )  

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

名言即著名的话或话语，可以是一个词组、一个句子、一节诗词、一段文章。名言大多难译，有“灵魂的冒险”之譬。名言翻译应遵循以下原则：尽量保存原作之神韵、风格、力度、修辞等；最好译什么像什么；希望能实现形到意随，否则不妨得意忘形。

基于语料库的译文显性情感变化研究 ——以《扬子前线》翻译为例

罗天1，吴彤2

2020, 20(1):  82-88. 

摘要 ( )   PDF (1345KB) ( )  

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

《扬子前线》是英国记者阿特丽在抗战时期所写的关于中国抗战形势的重要书籍，该书虽然为新闻报道，却充满了各种情感。以自建语料库为基础，研究《扬子前线》石梅林译本中的情感变化，发现译文显性情感词汇密度较低，消极情感比例有所上升，在整体上译文的情感表达得到了压制。分析翻译过程中情感变化的社会历史原因，希望为研究翻译中情感和态度倾向的变化提供一定的启示。

学“诚实的亚伯”，做忠实的译者 ——简评《林肯传》汉译文的可靠性

曹顺发，张灿金

2020, 20(1):  89-94. 

摘要 ( )   PDF (1256KB) ( )  

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

在翻译过程中，同一原著常因译者不同而“译本”各异，如果后者不出现明显的语病和逻辑等瑕疵，其可读性或可得到保障，若是双语一并呈现，后者的可靠性（甚至包括研究所需的参考性）则对译者的理解和表达能力更具挑战性。就戴尔·卡耐基所著《林肯传》的两译本中些许例证做比较探究，以期引起相关人士更密切的关注。

文学艺术

一束阳光：刘庆邦小说的审美救赎书写 ——以《鞋》《神木》与《东风嫁》为例

许心宏1，2，王慧洁1

2020, 20(1):  95-100. 

摘要 ( )   PDF (1261KB) ( )  

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

在刘庆邦的《鞋》《神木》与《东风嫁》等小说文本中，作者通过《鞋》的“初恋怀旧”，《神木》的“底层沦陷”与《东风嫁》的“身份去污”的自传式、盲井式、自杀式人性救赎的审美书写，揭示了农村青年“农转非”身份转变，打工妹“返乡无望”与农民工“盲井式犯罪”的心理暗伤、生存病相与乡村隐疾，探究了制度性、阶层性、区域性造成的历史原因。在个案的经验叙事中，建构了人性救赎的米粒之光。

中国网络小说走出去之译介研究 ——以Wuxiaworld.com对中国网络小说的成功译介为例

梁丽娜

2020, 20(1):  101-106. 

摘要 ( )   PDF (1326KB) ( )  

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

以Wuxiaworld.com对中国网络小说的成功译介为例，在拉斯韦尔传播模式的关照下，构建中国网络小说的共享译介模式。中国网络小说译介模式以网络平台为核心，通过网络特有的“共享”特性，充分解放了译介主体和译介受众的主动性，译介主体从精英转向大众；译介内容的选择权从译者中心转向受众中心；译介传播的过程呈双向非线性流动，源文和译文的直接对话造就了译介途径从传统的“全本+出版”转向网络时代的“连载+众筹”。

身份困惑与伦理选择 ——杰斯名·沃德对美国非裔人命运的伦理思考

何新敏，周培

2020, 20(1):  107-112. 

摘要 ( )   PDF (1243KB) ( )  

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

奴隶制的历史扭曲了美国非裔“人与人”之间正常的伦理关系，社会评价体系、伦理道德的失衡使他们陷入身份的困惑和男性家庭责任的失职。现实生活面临的伦理困境严重困扰着美国南方农村黑人的生活，他们无法享有和白人平等的权利与地位。美国黑人要想继续生存下去，必须正视现实、认识自我，通过个人不懈努力完成“自我实现”；黑人男性要积极参与身份建构，重拾男性尊严，重塑男性气概。